“Academics seeking employment or promotion will almost inescapably feel pressured to say things that accommodate the perceived ideological preferences of an institution demanding a diversity statement, notwithstanding the actual beliefs or commitments of those forced to speak.”